วันอังคาร, 11 พฤษภาคม 2564

ภาษายอง หมวดหมู่ ของใช้ในชีวิตประจำวัน

หมวดหมู่ ของใช้ในชีวิตประจำวัน

ในหน้านี้จะเป็นการรวบรวมคำ ที่เกี่ยวกับของใช้ในชีวิตประจำวัน ในภาษายองที่ใช้กันในชุมชนแห่งหนึ่ง ในอำเภอป่าซาง จังหวัดลำพูน เช่น กุ๊บ แปลว่าหมวก ปิ๊ด แปลว่าดินสอ สายฮ้าง,สายฮั้ง แปลว่า เข็มขัด   โดยเรียบลำดับในตาราง ตามความคิดที่คิดขึ้นได้ และจะมีการขยายความในคำนั้นๆในบทความต่อๆไปครับผม

 

สายฮั้ง สายฮ้าง  แปลว่า เข็มขัด
ผ้าแจ่ง   แปลว่า ผ้าที่มีมุม ผ้าเช็ดหน้า
นำโป้ แปลว่า ถังน้ำ
ปิ๊ด  แปลว่า ดินสอ
ป๊อป แปลว่า สมุด หรือ หนังสือ
กุ๊บ แปลว่า หมวก
ป่าโข่ ป่าเหล่า แปลว่า พงหญ้า ป่าหญ้า พื้นที่รกไปด้วยต้นไม้ใบหญ้า
ข๋อบ๊ก แปลว่า จอบ
เต่วก้อม เต่วหลั่ง ในภาษายอง แปลว่า กางเกงขาสั้น กางเกงขายาว
แข๊บ ภาษายอง คำเมือง แปลว่า รองเท้าแตะ แข๊บกีบ แข๊บซุก
มีดแซม ภาษายอง แปลว่า กรรไกร เอามีดแซมมาแต๊ดล้อนกำลอ
สุ๊ด ภาษายอง แปลว่า มุ้ง ก๋างสุ๊ดแล้วก่มุดเข้าไปอยู่ในสุ๊ด

เกิบ ภาษายอง แปลว่า รองเท้า สุ๊บเกิบไปโฮงเฮียนเหเน้อ